1
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
بروس بیا یک صندلی داشته باشید.
2
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
خودتان را در خانه بسازید.
3
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
به همین دلیل شما را به اینجا دعوت کردم.
4
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
این همان مسابقه ای است که هریسون در آن انجام می دهد
پادشاه بوکس مکزیکی را شکست داد
5
00:02:22,240 --> 00:02:25,240
و برنده کمربند طلایی شد
در مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان
6
00:02:27,320 --> 00:02:28,280
این شگفت انگیز است.
7
00:02:28,640 --> 00:02:30,800
من معتقدم شما می توانید از آن چیزهای زیادی یاد بگیرید.
8
00:02:30,880 --> 00:02:32,040
-برو
-ممنون
9
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
او وحشی است.
10
00:02:38,440 --> 00:02:39,560
بله، بله.
11
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
قدم های او نیز غیرعادی است. نگاه کن
12
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
ترکیبات پانچ هریسون شگفت انگیز است.
13
00:02:47,920 --> 00:02:51,000
نگاه کن یک ضربه مستقیم،
سپس یک چرخش چپ به راست.
14
00:02:52,640 --> 00:02:55,880
وقتی حریفش آف گارد است،
او با یک ضربه سنگین دنبال کرد.
15
00:02:58,640 --> 00:03:00,560
این باید می شد
یک مسابقه دوازده دور ...
16
00:03:01,960 --> 00:03:03,840
اما او آن را در دو دور برد.
17
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
هریسون وحشیانه
18
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
بروس لی...
19
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
اعتراف می کنم که تو زیرک هستی
20
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
بوکس شما هم قدرتمند است.
21
00:03:17,320 --> 00:03:20,280
اما شما چیز زیادی نمی دانید
در مورد مسابقات واقعی
22
00:03:20,800 --> 00:03:23,960
مهمتر از آن، شما هرگز مسابقه نداده اید
23
00:03:24,840 --> 00:03:27,760
با یک بوکسور ماهر
در یک مسابقه واقعی
24
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
نگاه کن
25
00:03:29,240 --> 00:03:32,920
حتی یک قهرمان سنگین وزن جهان
مثل اینکه هریسون به مربی نیاز داشت.
26
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
من همیشه آرزو داشتم ...
27
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
درست مثل هریسون شدن
و رقابت در صحنه جهانی.
28
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
اما...
29
00:03:45,960 --> 00:03:50,160
بلر، از جونز شنیدم
که مشکلات سلامتی دارید
30
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
-به نظر می رسد واقعیت دارد.
-حدس می زنم اینطور باشد.
31
00:03:55,640 --> 00:03:57,080
اما بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
32
00:03:57,800 --> 00:04:00,520
وقتی کوچیک بودم بابام
در فیلیپین مستقر شد.
33
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
آنجا بوکس را یاد گرفتم
از مربی معروف بوکس
34
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
او بسیار آگاه بود.
35
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
او اکنون در ایالات متحده زندگی می کند.
36
00:04:09,120 --> 00:04:13,560
بسیاری از بوکسورهای برجسته در ایالات متحده
توسط Inosanto تدریس شد.
37
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
مانند جپسون، هری والتر،
38
00:04:15,760 --> 00:04:18,839
و Bossman Jones.
و بسیاری از بوکسورهای دیگر نیز.
39
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
-اینوسانتو؟
-بله
40
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
میشه منو بهش معرفی کنی؟
41
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
42
00:04:26,720 --> 00:04:27,600
قطعا.
43
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
اگر زمانی در ایالات متحده هستید،
می توانید او را ملاقات کنید
44
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
مادر من در ایالات متحده زندگی می کند.
45
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
واقعا؟ این عالی است!
46
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
-اینوسانتو
-میدونی چیه؟
47
00:04:37,680 --> 00:04:41,600
کتاب های زیادی وجود دارد
در خانه اینوسانتو،
48
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
و همچنین دفترچه یادداشت و فیلم.
49
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
او همچنین درباره جودو تحقیق کرده است،
بوکس کره ای،
50
00:04:46,080 --> 00:04:49,360
و بسیاری از اشکال کونگ فو.
من همینجا چند کتاب دارم
51
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
دفعه قبل آنها را به من داد
من در ایالات متحده بودم
52
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
می توانید نگاهی بیندازید.
من فکر می کنم آنها به شما کمک زیادی می کنند.
53
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
نگاه کن
54
00:05:01,720 --> 00:05:05,120
مهارت های زیادی در بوکس
در اینجا به تفصیل شرح داده شده است.
55
00:05:06,480 --> 00:05:09,560
می توانید اینها را به خانه ببرید
برای خواندن در اوقات فراغت خود
56
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
چی گفتی؟
57
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
می توانید اینها را به خانه ببرید.
58
00:05:14,800 --> 00:05:17,160
اینها را بگیریم؟
بله. اینها الان مال شماست
59
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
من نمی فهمم.
60
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
من آنها را به عنوان هدیه به شما می دهم.
61
00:05:26,000 --> 00:05:26,880
واقعا؟
62
00:05:27,240 --> 00:05:28,120
آنها را بگیرید.
63
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
از این به بعد تو مربی منی
64
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
من حدس می زنم شما پسر خوبی هستید.
65
00:05:36,840 --> 00:05:40,200
به نظر می رسد که شما آنقدرها هم نفرت انگیز نیستید
مثل زمانی که با من دعوا کردی
66
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
ببین کی داره حرف میزنه
باشه پس
67
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
بیایید ادامه دهیم.
68
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
-حتما
-بیا بریم
69
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
شیائومن.
70
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
خیلی زیبا به نظر میای
در کت های تانگ
71
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
اما چطور اینقدر عجیب به نظر میرسم
وقتی من آن را می پوشم؟
72
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
شاید به خاطر بدن من است
شکل مناسب برای آن
73
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
نه، به این دلیل است که شما زیبا هستید.
و شما می دانید که چگونه خوب لباس بپوشید.
74
00:06:07,440 --> 00:06:09,880
شیائومن، کی میری؟
برای مشاوره مد؟
75
00:06:09,960 --> 00:06:13,160
پدرم تمام لباس های من را طراحی می کند،
و مامانم آنها را می دوزد.
76
00:06:13,360 --> 00:06:14,400
بذار بهت نشون بدم
77
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
بیا اینجا ببینید؟
78
00:06:19,480 --> 00:06:20,760
فروشگاه کت و شلوار QIN'S TANG
79
00:06:21,720 --> 00:06:24,160
من می بینم. خانواده شما صاحب این فروشگاه لباس هستند.
80
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
ما نسل‌ها صاحب این مغازه هستیم.
81
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
بسیاری از افراد مشهور هنگ کنگ
طرح های ما را پوشیده اند
82
00:06:32,000 --> 00:06:34,680
من می بینم. جای تعجب نیست که شما خیلی متفاوت به نظر می رسید
از بقیه
83
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
شما فقط خوش لباس به نظر نمی رسید،
شما هم هوای شریفی در مورد خود دارید.
84
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
من می توانم بفهمم که چرا بروس لی شما را اینقدر دوست دارد.
85
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
من یکی را برای شما انتخاب می کنم.
86
00:06:56,280 --> 00:06:57,640
من فکر می کنم این برای شما مناسب است.
87
00:06:57,760 --> 00:06:59,440
-برو امتحان کن
-اشکالی نداره؟
88
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
البته. بیا
89
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
نظر شما چیست؟
همیشه سرت را بالا می گیری
90
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
و باسن خود را بچرخانید
وقتی راه می روی
91
00:07:10,440 --> 00:07:11,360
شما در آن خوب به نظر خواهید رسید.
92
00:07:11,480 --> 00:07:12,880
شیائومن اغراق میکنی
93
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
منظورم همینه آن را امتحان کنید. به من اعتماد کن
94
00:07:30,680 --> 00:07:33,800
باشه بروس من به شما آموزش می دهم
اصول اولیه بوکس
95
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
-باشه
-اول،
96
00:07:35,840 --> 00:07:38,800
این پا را جلو بگذار
97
00:07:38,920 --> 00:07:40,360
همینطور. نگاه کن
98
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
پای جلو باید صاف باشد.
99
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
نیازهای پشت پای شما
مانند فنر عمل کند
100
00:07:44,880 --> 00:07:46,200
باشه وضعیت خود را درست بگیرید
101
00:07:47,960 --> 00:07:49,560
اکنون، چند مرحله را امتحان می کنیم.
102
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
از من کپی کن اول پای جلوی شما می رود.
103
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
باشه دنبالم کن
104
00:07:55,400 --> 00:07:56,280
یکی
105
00:07:57,280 --> 00:07:58,240
یکی
106
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
حالا به عقب برگرد
107
00:07:59,760 --> 00:08:00,640
یکی
108
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
یکی
109
00:08:03,280 --> 00:08:04,200
دوباره انجامش بده
110
00:08:04,720 --> 00:08:05,760
یکی
111
00:08:06,360 --> 00:08:07,400
یکی
112
00:08:07,880 --> 00:08:09,000
به عقب برگرد یکی
113
00:08:09,840 --> 00:08:10,880
یکی
114
00:08:11,960 --> 00:08:13,120
باشه بد نیست.
115
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
حالا ما این را تمرین می کنیم،
116
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
ترکیب یک و دو.
117
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
خوب
118
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
آماده است. قدم به جلو
119
00:08:21,280 --> 00:08:22,200
خوب
120
00:08:25,000 --> 00:08:25,880
حالا به عقب برگرد
121
00:08:28,400 --> 00:08:29,360
به عقب برگرد
122
00:08:31,360 --> 00:08:33,240
بسیار خوب. بد نیست. کار خوب
123
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
و حالا؟
124
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
ما اسپار خواهیم کرد.
125
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
بگذار دستکش هایم را بیاورم.
126
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
خوب خیلی خوبه
127
00:09:04,320 --> 00:09:05,280
خوب
128
00:09:05,880 --> 00:09:06,800
مشت محکم تر بزن
129
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
تو این لباس عالی به نظر میرسی
130
00:09:13,240 --> 00:09:14,880
ممنون از راهنمایی مد
131
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
من امروز شما را درمان می کنم.
132
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
متشکرم.
133
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
سلام
134
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
دو فنجان قهوه.
135
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
قطعا.
136
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
من می خواهم در مورد بلر صحبت کنم.
137
00:09:26,880 --> 00:09:29,200
در مورد بلر صحبت کنید؟ چرا؟
138
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
سپس بیایید در مورد بروس لی صحبت کنیم.
139
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
اجازه ندهیم.
140
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
اما او واقعا شما را دوست دارد.
141
00:09:37,280 --> 00:09:40,480
اگر واقعاً مرا دوست دارد،
او نباید مدام به من صدمه بزند.
142
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
شاید هنوز از دست شما عصبانی است.
143
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
او دلیلی برای عصبانیت ندارد.
144
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
انتخاب او بود.
145
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
بهش التماس کردم او نمی خواست برود.
146
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
شاید حق با شما باشد
147
00:09:49,480 --> 00:09:50,320
با تشکر
148
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
به من نگاه کن
149
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
نظر شما در مورد بلر چیست؟
150
00:09:54,000 --> 00:09:58,320
بلر؟ اون اونقدر که فکر می کردم بد نیست
151
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
بلر فقط "نه آنقدرها هم بد" نیست.
152
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
او در واقع یک جنتلمن است.
153
00:10:02,160 --> 00:10:04,680
آیا می دانستید؟ او قبلاً یک قلدر بود.
154
00:10:04,800 --> 00:10:06,040
اما حالا...
155
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
میشه در موردش صحبت کنیم
چیز دیگری؟
156
00:10:09,520 --> 00:10:11,280
در مورد لباس، غذا، چیز سرگرم کننده؟
157
00:10:11,360 --> 00:10:13,520
اما من می خواهم شما را بشنوم
در مورد بلر صحبت کنید
158
00:10:15,120 --> 00:10:18,000
از زمانی که با هم به آن تور رفتیم،
من احساس کرده ام که ...
159
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
او در واقع یک جنتلمن است
160
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
اون بد نیست
161
00:10:23,520 --> 00:10:26,840
آیا شما ... آیا شما عاشق او هستید؟
162
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
چی؟
163
00:10:28,720 --> 00:10:29,600
عاشق؟
164
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
به این آسانی نیست.
165
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
من شما را تحسین می کنم چینی.
166
00:10:34,280 --> 00:10:36,000
شما معمولاً نظر خود را به زبان نمی آورید.
167
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
اما وقتی عاشق شدی،
این واقعی است
168
00:10:39,160 --> 00:10:42,480
شما دوتا ندارید
هر چند با هم بخوابیم
169
00:10:43,200 --> 00:10:45,120
راستش من خیلی دوستت دارم.
170
00:10:45,680 --> 00:10:47,400
اما بهتر است یک چیز را به خاطر بسپارید.
171
00:10:47,840 --> 00:10:50,600
بهتر است از بلر جدا شوید.
172
00:10:51,080 --> 00:10:53,160
من از نحوه صحبت شما با من خوشم نمی آید.
173
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
اما شما نمی توانید از من متنفر باشید
برای گفتن حقیقت
174
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
شیائومن، گوش کن
175
00:10:57,360 --> 00:11:02,280
من بروس را به این کافه دعوت کردم
اخیرا برای مقداری قهوه
176
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
اینجا باهاش قهوه خوردی؟
177
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
آرام باش
178
00:11:06,480 --> 00:11:10,040
هیچ چیز تغییر نکرده است
او هنوز به من علاقه ای ندارد.
179
00:11:10,160 --> 00:11:12,440
می بینم که او هنوز عاشق توست.
180
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
اما از زمانی که برگشتی تغییر کردی.
181
00:11:14,680 --> 00:11:17,000
آن روز وقتی بروس بلر را شکست داد...
182
00:11:18,040 --> 00:11:19,120
ناراحت به نظر می رسید
183
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
تو از بلر ناراحت بودی.
184
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
دلیلش این است که او بیمار بود.
185
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
به من دروغ نگو
186
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
ناراحت شدی
قبل از اینکه حتی بشنوی که مریض است
187
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
منم که بهت گفتم
در مورد بیماری بلر
188
00:11:30,080 --> 00:11:33,400
شیائومن، من نمیخوام التماس کنم اما...
189
00:11:34,160 --> 00:11:38,040
من و بلر من او را دوست دارم.
من او را دوست دارم.
190
00:11:38,440 --> 00:11:41,840
من نمیکنم...
من نمی خواهم او را به خاطر تو از دست بدهم.
191
00:11:42,720 --> 00:11:44,200
به خصوص در چنین زمانی.
192
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
حداقل ما هنوز همکلاسی هستیم.
193
00:11:55,440 --> 00:11:57,400
ما باید مراقب بلر باشیم.
194
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
بلر، متشکرم
195
00:12:02,760 --> 00:12:04,200
من برای این کتاب ها ارزش قائل خواهم شد.
196
00:12:05,160 --> 00:12:06,040
شما خوش آمدید.
197
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
من می دانم که شما برای آنها ارزش قائل خواهید شد.
198
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
لطفا بنشین بروس
199
00:12:12,520 --> 00:12:13,560
باشه
200
00:12:14,680 --> 00:12:17,840
حالا می‌توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟
201
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
البته.
202
00:12:20,800 --> 00:12:22,720
من مطمئن نیستم که شما در مورد Xiaoman چه احساسی دارید.
203
00:12:23,400 --> 00:12:24,680
من هرگز به آن فکر نکرده ام.
204
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
این درست است.
205
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
بروس لی، می خواهی حقیقت را بشنوی؟
206
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
میدونم دوستش داری
207
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
این پیچیده است.
208
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
-آینده--
-بلر، متوجه نشدم.
209
00:12:36,720 --> 00:12:40,680
چرا یکدفعه با من خوب شدی؟
تو به من کتاب دادی، به من بوکس یاد دادی.
210
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
چرا این کار را کردی؟
211
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
تو مرا در رینگ شکست دادی
212
00:12:44,440 --> 00:12:45,640
آیا این دلیل کافی نیست؟
213
00:12:45,920 --> 00:12:47,920
اما چرا شیائومن را مطرح کردید؟
214
00:12:48,440 --> 00:12:51,600
چون او از گذشته شما به من گفت،
215
00:12:52,200 --> 00:12:55,280
از بچگی تا الان
216
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
من احساس می کنم که شما را درک می کنم. چه بگویم؟
217
00:12:57,240 --> 00:12:58,520
شما شبیه چینی های دیگر نیستید.
218
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
منظورت چیه؟ من چینی هستم
219
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
-گوش کن
-به اندازه کافی
220
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
اینجوری نباش بروس
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,560
گاهی اوقات، شما یک حرامزاده واقعی هستید.
222
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
-داری منو سرزنش میکنی؟
-بله
223
00:13:07,480 --> 00:13:11,120
مثلاً افرادی را با پوست می بینید
رنگ های متفاوت با شما به عنوان دشمن.
224
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
بلر، من تو را دشمن نمی بینم.
225
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
این شما بودید که با ما چینی ها رفتار کردید
مثل زباله
226
00:13:16,760 --> 00:13:18,240
یادته چطور به من توهین کردی؟
227
00:13:18,720 --> 00:13:22,040
یعنی من تو را "زرد پوست" صدا کردم؟
228
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
فکر نمیکردم یادت بیاد
229
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
-خوبه بلر.
-این فقط یک کلیشه است.
230
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
کلیشه های لعنتی شما می توانند به جهنم بروند.
231
00:13:29,680 --> 00:13:32,440
بلر، به من گوش کن
232
00:13:32,560 --> 00:13:38,960
یک روز به شما اسنوب های بریتانیایی اجازه می دهم ببینید
مرد "زرد" واقعی کیست؟
233
00:13:39,080 --> 00:13:40,200
درسته، بروس
234
00:13:41,520 --> 00:13:43,680
من واقعا احساس می کنم شما متفاوت هستید.
235
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
اکنون من به یک بیمار انگلیسی واقعی تبدیل شده ام
236
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
آیا این کافی نیست؟
237
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
دیگه عصبانی نباش
238
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
بروس، ما نباید متنفر باشیم
دیگر یکدیگر را
239
00:13:54,640 --> 00:13:56,360
باید سعی کنیم ببخشیم و فراموش کنیم.
240
00:13:57,920 --> 00:14:00,560
علاوه بر این، نحوه رفتار شما با شیائومان
جنتلمن نبود
241
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
شیائومن...
242
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
وقتی او در سنگاپور بود،
243
00:14:04,760 --> 00:14:06,440
او به دنبال هدیه ای برای شما بود
244
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
من به او کمک کردم تا چند دستکش بوکس انتخاب کند.
چرا آنها را نمی پوشی؟
245
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
من نمی خواهم.
246
00:14:12,000 --> 00:14:13,440
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
247
00:14:13,680 --> 00:14:16,120
من می دانم که شما در حال تعقیب شیائومان هستید.
248
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
این مزخرف است.
249
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
به جونز نزدیک نیستی؟
250
00:14:19,440 --> 00:14:21,160
از آنجایی که شما یک پسر ساده هستید،
251
00:14:21,840 --> 00:14:23,280
به من بگو به چه فکر می کنی
252
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
من صراحت جونز را دوست دارم.
253
00:14:27,080 --> 00:14:30,440
اما من شیائومن را بیشتر دوست دارم.
254
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
او مهربان و فهمیده است.
255
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
خدای من!
256
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
اگر اینقدر بدشانس نبودم،
257
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
احتمالا باهات دعوا میکنم
برای محبت شیائومن
258
00:14:41,680 --> 00:14:42,640
بروس
259
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
باشه بیایید یک بار دیگر در مورد آن صحبت کنیم.
260
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
امیدوارم از هفته آینده
261
00:14:50,360 --> 00:14:52,320
شما می توانید هر زمان که وقت دارید به اینجا بیایید.
262
00:14:52,800 --> 00:14:55,160
ما در مورد چیز دیگری صحبت نمی کنیم، باشه؟
263
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
هفته آینده می بینمت.
264
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
بلر، این پدرت است.
265
00:15:03,400 --> 00:15:04,680
او نگران به نظر می رسد.
266
00:15:04,800 --> 00:15:05,720
باشه
267
00:15:09,880 --> 00:15:12,800
هی بابا
ببخشید میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟
268
00:15:12,920 --> 00:15:14,600
من در حال حاضر یک دوست با من است.
269
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
یک ثانیه صبر کن باشه
270
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
باشه
271
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
اگر هفته بعد وقت دارید
272
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
-فقط بیا
-باشه
273
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
من به شما کمک خواهم کرد تا دیوید کافلد را شکست دهید.
274
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
به من اعتماد کن
275
00:15:31,240 --> 00:15:34,160
-از راننده می خوام تو رو برگردونه.
-نیازی نیست کیف من لطفا
276
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
باید برسم
در تمرینات تناسب اندام امروزم
277
00:15:38,880 --> 00:15:41,080
پس من به خانه برمی گردم. خداحافظ
278
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
باشه
279
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
-جوانا مهمانم را بیرون ببر
-مطمئنا
280
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
خب بابا چه خبر؟
281
00:15:52,320 --> 00:15:54,920
گوش کن، بلر، من بلیط رزرو کرده ام
به ایالات.
282
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
پدربزرگ بهترین بیمارستان را پیدا کرد
برای شما در آنجا.
283
00:15:57,080 --> 00:15:58,000
-چی؟
-فردا میرویم.
284
00:15:58,120 --> 00:16:00,240
فردا؟ بابا من نمیتونم
285
00:16:01,160 --> 00:16:03,840
من نمی خواهم ترک کنم
قبل از مسابقه بوکس
286
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
بلر. می دانم که عاشق بوکس هستید.
287
00:16:07,160 --> 00:16:10,960
اما زندگی شما بسیار مهمتر است
از نتیجه یک مسابقه بوکس.
288
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
بلیت ها را رزرو کرده ام.
نمی توان آن را تغییر داد.
289
00:16:13,160 --> 00:16:16,640
نه! نه! باید نتیجه رو ببینم
الان نمیتونم برم
290
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
بلر.
291
00:16:18,200 --> 00:16:20,640
نتایج آزمایش خون را پس گرفتم
از بیمارستان.
292
00:16:20,880 --> 00:16:22,800
شما حتی نمی دانید
چقدر اوضاع بد است.
293
00:16:23,360 --> 00:16:25,440
پس چیست؟ به من بگو
294
00:16:25,560 --> 00:16:26,880
من آماده ام
295
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
بلر. من می دانم که شما یک بچه قوی هستید.
296
00:16:32,720 --> 00:16:36,560
این وضعیتی است به نام کم خونی آپلاستیک.
297
00:16:38,640 --> 00:16:41,320
کم خونی آپلاستیک؟
298
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
اون چیه؟ ترمینال است؟
299
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
متاسفم، بلر.
300
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
می خواهم فوراً برگردی.
301
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
ژونگلیانگ. شروع کن
302
00:18:15,320 --> 00:18:16,400
بله استاد
303
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
شینلی، امروز مدافع بازی می کنی.
304
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
باشه
305
00:18:20,400 --> 00:18:21,280
بروس
306
00:18:22,320 --> 00:18:25,000
استاد! استاد! استاد!
307
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
باشه شما دوتا آماده باش
308
00:18:30,920 --> 00:18:32,840
بجنگ تا ضربه قاتل،
فهمیده؟
309
00:18:33,720 --> 00:18:35,320
آماده شو برو!
310
00:18:40,800 --> 00:18:42,880
بروس، وقتی استفاده می کنی
وینگ چون در نبرد،
311
00:18:43,400 --> 00:18:45,080
پایبند قوانین نباشید
312
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
هر کاری که به نظرتان درست است انجام دهید.
313
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
شینلی، ادامه بده
314
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
آفرین!
315
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
داداش حالت خوبه؟
316
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
من خوبم بروس،
شما از پانچ یک اینچی استفاده کردید!
317
00:19:48,120 --> 00:19:49,280
من در حاشیه بودم.
318
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
من نمی دانستم که شما قبلاً می توانید انجام دهید
پانچ یک اینچی
319
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
آفرین، بروس!
320
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
این کار می کند، بروس.
321
00:19:57,320 --> 00:19:58,240
دوباره انجامش بده
322
00:19:59,560 --> 00:20:00,400
بروس
323
00:20:01,760 --> 00:20:05,240
با اینکه تازه استفاده کردی
پانچ یک اینچی،
324
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
شما آن را به اندازه کافی خوب انجام ندادید
325
00:20:09,320 --> 00:20:11,760
شاید برادر چنین انتظاری نداشت
326
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
شما می توانید پانچ یک اینچی را انجام دهید
خیلی زود در تمریناتت
327
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
او غافلگیر شد.
328
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
این فقط یک تصادف بود.
329
00:20:20,160 --> 00:20:22,320
حق با شماست. من هم انتظارش را نداشتم.
330
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
من فکر می کنم مشت بروس است
331
00:20:24,640 --> 00:20:25,840
در حال حاضر قدرتمندتر است
332
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
بروس،
333
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
شما اکنون اصل مطلب را دارید
از این نوع پانچ
334
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
برادر قبلاً اصول را به شما یاد داده است.
335
00:20:34,520 --> 00:20:37,080
اما اگر می خواهید واقعاً به آن مسلط شوید،
336
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
شما باید به اصلاح آن ادامه دهید.
337
00:20:39,920 --> 00:20:42,080
به مقدار قابل توجهی نیاز دارد
از آموزش
338
00:20:44,000 --> 00:20:44,880
تخته را بگیرید.
339
00:20:46,960 --> 00:20:47,920
آن را امتحان کنید.
340
00:20:54,200 --> 00:20:55,120
قدرت بیشتر
341
00:21:00,720 --> 00:21:04,520
ببینید، شما اصل مطلب را فهمیدید
پانچ یک اینچی.
342
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
اما اگر می خواهید تخته را بشکنید
با یک مشت
343
00:21:08,720 --> 00:21:12,160
شما نمی توانید این کار را یک شبه یاد بگیرید.
344
00:21:12,280 --> 00:21:13,160
به همین دلیل...
345
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
روزی که با بلر جنگیدم،
346
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
من می خواستم از پانچ یک اینچی استفاده کنم،
347
00:21:18,520 --> 00:21:21,120
اما من فقط نتونستم درستش کنم
348
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
من آن را دیدم.
349
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
می خواستی انگشت به پا شوی،
350
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
اما تو به اندازه کافی قدرتمند نبودی
351
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
شما از پانچ یک اینچی استفاده نکردید.
352
00:21:30,560 --> 00:21:32,680
با یک قلاب کناری به دنده های او ضربه می زنید.
353
00:21:32,920 --> 00:21:33,960
اینجوری برنده شدی
354
00:21:34,240 --> 00:21:37,080
استاد، احساس کردم بلر در آستانه است
از فروپاشی آن روز
355
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
بعداً شنیدم که مریض است.
356
00:21:40,200 --> 00:21:42,640
مسابقات بوکس مدرسه شما
357
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
فقط یک سرگرمی سرگرم کننده است
358
00:21:44,600 --> 00:21:46,520
کمی بیشتر از یک بازی
359
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
یک چیز بی اهمیت
360
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
بروس، یادت باشه
361
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
آنچه اکنون می خواهید یاد بگیرید
کونگ فو واقعی است
362
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
وقتی به نقطه خاصی رسیدی،
363
00:21:56,960 --> 00:21:59,440
حرکات، قوانین
در مورد مشت زدن و حرکت پا،
364
00:21:59,520 --> 00:22:01,120
آنها از اهمیت کمتری برخوردار خواهند شد.
365
00:22:01,600 --> 00:22:04,520
با توجه به زمان و تمرین،
هر کسی می تواند آن را یاد بگیرد
366
00:22:05,440 --> 00:22:07,280
هنر واقعی کونگ فو این است که ...
367
00:22:08,040 --> 00:22:08,880
حمله کردن
368
00:22:09,160 --> 00:22:12,480
تا بتواند تمرکز کند
تمام انرژی در بدن شما
369
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
و آن را با یک مشت ناگهانی رها کنید.
370
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
برای دفاع کردن.
371
00:22:17,640 --> 00:22:20,400
تا بتوانید از حمله حریف خود طفره بروید
در کسری از ثانیه
372
00:22:20,480 --> 00:22:24,240
برای رفتن از موقعیت دفاعی
به یک تهاجمی
373
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
با سرعت رعد و برق
374
00:22:28,720 --> 00:22:31,040
و دوباره مثل رعد و برق
375
00:22:31,960 --> 00:22:33,760
برای خنثی کردن قدرت حریف
376
00:22:33,880 --> 00:22:35,800
در حالی که همزمان به او حمله می کرد.
377
00:22:37,800 --> 00:22:41,640
شما باید دفاع را ترکیب کنید
با حمله، مسدود کردن با ضربه زدن.
378
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
این سطحی است که شما می خواهید
برای دستیابی به وینگ چون.
379
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
یعنی دفاع کردن در حالی که در حال حمله هستید،
380
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
و در حالی که در حال دفاع هستید حمله کنید.
381
00:22:54,160 --> 00:22:56,440
سرعت و روش
تغییر بین اینها
382
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
چیزی است که باید به آن مسلط شوید
383
00:22:58,760 --> 00:23:00,560
به عنوان یک رزمی کار
384
00:23:01,480 --> 00:23:03,840
استاد چرا من الان بیشتر گیج شدم؟
385
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
یه روز بهش میرسی
386
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
من معتقدم تو با استعدادی
387
00:23:09,880 --> 00:23:12,680
برای ساده کردن آنچه که گفتم:
388
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
قدرت خود را از پاها بگیرید
و از قلب بیرون بیاورید
389
00:23:17,520 --> 00:23:23,840
زمانی که می توانید حمله کنید،
و از هر وجب زمین دفاع کنید.
390
00:23:25,280 --> 00:23:28,360
"قدرت خود را از پاها بگیرید
و از قلب بیرون بیاورید
391
00:23:29,040 --> 00:23:32,520
زمانی که می توانید حمله کنید،
و از هر وجب زمین دفاع کن.»
392
00:23:32,640 --> 00:23:34,280
درست مثل یک بچه
393
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
در دست گرفتن عدسی محدب برای آتش زدن
394
00:23:37,200 --> 00:23:38,520
به یک تکه کاغذ
395
00:23:39,480 --> 00:23:43,560
یک عدسی محدب عدسی خورشید را همگرا می کند
پرتوها به یک نقطه واحد،
396
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
که می تواند چیزها را آتش بزند.
397
00:23:46,080 --> 00:23:47,200
میبینم استاد
398
00:23:47,320 --> 00:23:49,960
علاوه بر این، می توانید استفاده کنید
قدرت حریف
399
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
من این را می دانم استاد
400
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
منظورت اینه که من میتونم نگه دارم
از قدرت حریفم
401
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
و در یک لحظه از آن علیه او استفاده کنید؟
402
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
بنابراین ما می توانیم انرژی خود را حفظ کنیم.
403
00:23:59,560 --> 00:24:01,520
-درست است؟
-درست است. تو باهوشی
404
00:24:02,680 --> 00:24:03,720
استاد
405
00:24:07,400 --> 00:24:08,280
استاد
406
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
میشه به من نشون بدی
دوباره پانچ یک اینچی؟
407
00:24:12,440 --> 00:24:15,960
آن تخته را به خانه بردم
دفعه قبل شکستی
408
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
من هر روز به آن فکر کرده ام.
409
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
هنوز نتونستم حقه رو بگیرم.
410
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
من می خواهم بدانم چگونه
تا قدرتم را متمرکز کنم
411
00:24:24,880 --> 00:24:25,800
بیا استاد
412
00:24:25,960 --> 00:24:27,120
فقط منو بزن
413
00:24:27,560 --> 00:24:30,960
می خواهم طعم قدرتش را بچشم.
414
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
شما می خواهید طعم قدرت را بچشید
از مشت استاد؟
415
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
آرزوی مرگ داری
416
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
استاد فقط با ضربه خوردن
417
00:24:39,120 --> 00:24:41,520
آیا می توانم قدرت مهارت شما را احساس کنم؟
418
00:24:42,880 --> 00:24:46,120
بیا استاد منو بزن
419
00:24:52,640 --> 00:24:53,520
باشه
420
00:24:57,120 --> 00:24:59,480
بایستید آماده شو
421
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
آیا آن را احساس کردید؟
422
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
این آسان نیست.
423
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
شما روحیه کونگ فو دارید.
424
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
من آن را دوست دارم.
425
00:25:16,840 --> 00:25:18,520
هنر واقعی کونگ فو این است...
426
00:25:19,320 --> 00:25:20,160
حمله کردن.
427
00:25:20,280 --> 00:25:23,320
توانایی تمرکز
تمام انرژی در بدن شما
428
00:25:23,840 --> 00:25:25,800
و آن را با یک مشت ناگهانی رها کنید.
429
00:25:26,640 --> 00:25:27,600
برای دفاع.
430
00:25:27,880 --> 00:25:30,680
برای خنثی کردن قدرت حریف
با سرعت رعد و برق.
431
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
و دوباره مثل رعد و برق،
رفتن از موقعیت دفاعی
432
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
توهین آمیز.
433
00:26:21,040 --> 00:26:24,560
بروس، چه خبر است؟
ساعت از نیمه شب گذشته و شما هنوز بیدار هستید.
434
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
لعنتی داری چیکار میکنی
435
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
مشت زدن به این تخته
436
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
مشت زدن... چی؟ تو دیوانه ای
437
00:26:30,280 --> 00:26:32,480
برو به رختخواب. بیا!
438
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
برادر لطفا این را برای من نگه دارید.
439
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
اوه، برو بخواب!
440
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
کمکم کن نگهش دار
441
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
-تو…
-کمکم کن
442
00:26:42,160 --> 00:26:44,600
-چی؟
-آن را ثابت نگه دارید.
443
00:26:45,200 --> 00:26:46,080
بایستید
444
00:26:49,040 --> 00:26:50,080
کمی بالاتر.
445
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
-عجله کن من می خواهم به رختخواب بروم.
-باشه نگهش دار
446
00:27:03,880 --> 00:27:07,240
بروس، می خواهی تخته را بشکنی؟
447
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
بیشتر شبیه اینه که داری خودت رو خراب میکنی
448
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
برو بخواب ای دردسر ساز حالا!
449
00:27:51,680 --> 00:27:54,800
-من انجامش دادم! من آن را انجام دادم!
-گوش کن
450
00:27:58,960 --> 00:27:59,920
برو نگاه کن
451
00:28:04,400 --> 00:28:06,680
-بروس، تو فوق العاده ای!
-بروس
452
00:28:06,800 --> 00:28:08,520
بروس برو بخواب
453
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
در غیر این صورت هیچ کس خوابش نمی برد.
454
00:28:11,640 --> 00:28:13,440
ببخشید من مستقیم به رختخواب می روم.
455
00:28:14,360 --> 00:28:15,560
بگذار دستت را ببینم
456
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
اشکالی ندارد. برو به رختخواب.
457
00:28:18,000 --> 00:28:19,360
بابا برو بخواب
458
00:28:24,560 --> 00:28:25,480
من آن را انجام دادم!
459
00:28:26,000 --> 00:28:27,760
بروس بیا داخل
460
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
بلر رفته
461
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
کجا رفته؟
462
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
به ایالات متحده
463
00:28:33,720 --> 00:28:34,760
چی؟ ایالات متحده؟
464
00:28:34,880 --> 00:28:35,920
بله.
465
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
چرا او آنجا رفته است؟
466
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
لطفا وارد شوید
467
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
بلر اینها را برای شما گذاشت.
468
00:28:42,520 --> 00:28:45,400
گفت هر وقت خواستی میتونی بیای
برای قرض گرفتن یا خواندن آنها
469
00:28:50,040 --> 00:28:53,680
معاینه پزشکی او
یک بیماری جدی را نشان داد.
470
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
من همیشه براش دعا میکنم
471
00:28:56,520 --> 00:28:58,680
من مطمئن نیستم که آیا خدا می تواند آن را بشنود.
472
00:28:58,880 --> 00:29:00,040
کی رفت؟
473
00:29:00,160 --> 00:29:02,280
او خیلی وقت پیش رفت.
474
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
پروازش ساعت چنده؟
475
00:29:03,840 --> 00:29:06,040
در حدود نیم ساعت.
476
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
من هنوز می توانم او را بگیرم.
477
00:29:45,840 --> 00:29:46,800
بلر!
478
00:29:47,440 --> 00:29:48,360
بروس
479
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
چرا به من نگفتی که می روی؟
480
00:29:51,840 --> 00:29:53,280
من نمی خواستم شما را اذیت کنم.
481
00:29:54,800 --> 00:29:55,760
شما آنها را آورده اید!
482
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
برای تمرین بوکس به خانه شما رفتم.
483
00:29:58,480 --> 00:30:01,480
خانم خانه به من گفت تو اینجا هستی.
پس من اینجا دویدم
484
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
آیا واقعاً بیماری شما تا این حد جدی است؟
485
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
بله، حدس میزنم همینطور باشد.
486
00:30:10,360 --> 00:30:12,280
به من بگو چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
487
00:30:12,920 --> 00:30:14,960
-بلر!
دیوید کافلد را شکست دهید
488
00:30:15,480 --> 00:30:18,400
من خواهم کرد. من قطعا.
-بلر ما اینجا هستیم تا شما را بدرقه کنیم.
489
00:30:21,440 --> 00:30:23,200
قراره بیای مسابقه رو ببینی؟
490
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
بروس قول بده
491
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
به خوبی از شیائومن مراقبت کنید.
492
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
دیگه اذیتش نکن
493
00:30:37,920 --> 00:30:39,080
به خدا قسم،
494
00:30:39,440 --> 00:30:41,120
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد
495
00:30:45,120 --> 00:30:46,080
خداحافظ
496
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
خداحافظ خداحافظ
497
00:31:07,120 --> 00:31:08,200
پاسپورتتون لطفا
498
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
باشه همه چیز آماده است.
499
00:31:30,840 --> 00:31:33,080
بلر، من قهرمانی را برای تو می برم!
500
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
بلر، من قهرمانی را برای تو می برم!
501
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
به بروس یک وسیله محافظ بدهید.
502
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
بیا بروس
503
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
خوب شمارنده. از یک پانچ تمیز استفاده کنید!
504
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
از پانچ تمیز استفاده کنید!
505
00:32:27,440 --> 00:32:28,720
حمله کن! حمله کن! مراقب باشید!
506
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
به دفاع توجه کنید.
507
00:32:37,560 --> 00:32:38,760
برو! حمله کنید.
508
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
برخیز! ضربه به عقب!
509
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
بلند شو ضربه به عقب!
510
00:32:45,600 --> 00:32:49,280
بیا جلو بیا بیا
511
00:32:50,760 --> 00:32:51,640
بیا
512
00:32:53,600 --> 00:32:54,560
خوب عالیه
513
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
خوب خوب
514
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
بلند شو بلند شو ای نامرد
515
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
بایستید
516
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
او را بگیر!
517
00:33:06,400 --> 00:33:07,280
بلند شو
518
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
بلند شو ای ترسو
-بهش بزن برو
519
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
-بهش بزن
-بکوب!
520
00:33:16,080 --> 00:33:18,240
بلند شو، نامرد!
ازت میخوام بلند شی
521
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
و به من حمله کن!
522
00:33:19,400 --> 00:33:21,040
-بلند شو!
-برو برخیز!
523
00:33:21,280 --> 00:33:23,240
با من می جنگی یا به من یاد می دهی؟
524
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
هر چی تو بگی
525
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
آیا می دانید که،
526
00:33:28,400 --> 00:33:29,480
بلر...
527
00:33:30,360 --> 00:33:33,200
شاید هرگز نتواند برگردد
داخل رینگ؟
528
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
او ممکن است هرگز برنگردد.
529
00:33:36,440 --> 00:33:40,160
نه، من نمی توانم ببازم!
530
00:33:41,320 --> 00:33:42,440
بعد به من حمله کن
531
00:33:43,360 --> 00:33:44,680
عجله کن برخیز!
532
00:33:45,920 --> 00:33:48,720
فقط بلر توانست دیوید کافلد را شکست دهد.
اما شما نمی توانید.
533
00:33:48,840 --> 00:33:50,320
نه، من نمی توانم ببازم!
534
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
اول باید منو شکست بدی به من حمله کن!
535
00:33:52,600 --> 00:33:53,440
من نمی بازم!
536
00:33:57,920 --> 00:34:00,240
بلند شو برخیز!
537
00:34:01,200 --> 00:34:04,520
"از پاها نیرو بگیرید
و از قلب بیرون بیاورید.
538
00:34:05,240 --> 00:34:11,840
هنگامی که می توانید حمله کنید،
و از هر وجب زمین دفاع کنید."
539
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
دو! یکی!
540
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
بلند شو ای نامرد!
541
00:34:16,560 --> 00:34:17,800
همین الان بلند شو!
542
00:34:18,120 --> 00:34:20,159
به من بگو. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
543
00:34:21,080 --> 00:34:22,199
دیوید کافلد را شکست دهید.
544
00:34:23,080 --> 00:34:25,480
تنها کسی که مانده
برای به چالش کشیدن کافلد شما هستید.
545
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
برخیز! بیا!
546
00:34:28,719 --> 00:34:30,880
به من حمله کن! عجله کن حمله کن
547
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
دیوید کافلد را شکست دهید.
548
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
-دیوید کافلد را شکست دهید.
-به من بزن!
549
00:34:38,239 --> 00:34:39,600
من انجام خواهم داد. حتما خواهم کرد.
550
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
-چه نوع بوکسی است؟
-این شدید بود!
551
00:34:46,480 --> 00:34:48,920
-حالت خوبه؟
-مربی، بلند شو.
552
00:34:49,040 --> 00:34:49,920
مربی
553
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
-مربی
-حالت خوبه؟
554
00:34:53,199 --> 00:34:54,360
بهت صدمه زدم؟
555
00:34:54,480 --> 00:34:56,520
من خوبم شما همه چیکار میکنید؟
556
00:34:56,639 --> 00:34:59,040
بروس را ... یک دور تشویق کنید.
557
00:34:59,160 --> 00:35:00,280
یک دور تشویق.
558
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
عالیه عالیه
559
00:35:05,440 --> 00:35:06,840
عالیه عالیه
560
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
دیوید کافلد را شکست دهید.
561
00:35:24,760 --> 00:35:25,880
دیوید کافلد را شکست دهید.
562
00:35:27,520 --> 00:35:28,800
من می خواهم از شما تشکر کنم.
563
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
برای چی؟
564
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
تو می توانی مرا زمین بزنی،
565
00:35:32,040 --> 00:35:33,240
بنابراین شانس ما برای برنده شدن
566
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
تازه بهتر شده اند
567
00:35:36,720 --> 00:35:37,680
بهت صدمه زدم؟
568
00:35:37,800 --> 00:35:39,080
کمی.
569
00:35:40,120 --> 00:35:41,720
از چه تکنیکی استفاده کردی؟
570
00:35:42,600 --> 00:35:44,840
پانچ یک اینچی،
قدرتمندترین در وینگ چون
571
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
پانچ یک اینچی؟ اون چیه؟
572
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
این یک تکنیک حمله نزدیک است
573
00:35:49,440 --> 00:35:51,240
در وینگ چون استفاده شده است.
574
00:35:52,320 --> 00:35:54,000
وای، این باور نکردنی است.
575
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
چنین فاصله نزدیک و در عین حال مشت شما
خیلی قدرتمند بود
576
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
خیلی خوب میشه اگه بتونی مشت بزنی
هر بار اینجوری
577
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
اوه نه من تازه یاد گرفتم
578
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
من هنوز در آن خوب نیستم.
579
00:36:05,360 --> 00:36:06,200
من می بینم.
580
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
بیا بریم اتاق مطالعه
581
00:36:08,360 --> 00:36:11,960
قبل از اینکه بلر به ایالات متحده برود، ما را ترک کرد
چند فیلم از مجموعه او
582
00:36:12,080 --> 00:36:13,360
بیایید نگاهی بیندازیم.
583
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
من به شما کمک می کنم برای مسابقه مطالعه کنید
مقابل کافلد
584
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
تو واقعا متفکری
585
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
اینها فیلم های مسابقات سال گذشته است
بین کافلد و بلر
586
00:36:22,400 --> 00:36:24,160
می توانید سبک بوکس او را مطالعه کنید
587
00:36:28,400 --> 00:36:30,160
این مرد بی رحم است
588
00:36:31,480 --> 00:36:34,040
ببینید؟ قبلا سخت بود
برای اینکه بلر را شکست دهید
589
00:36:34,160 --> 00:36:37,360
اما دیوید کافلد
تقریباً بدون زحمت بلر را شکست داد.
590
00:36:37,480 --> 00:36:40,280
من فکر می کنم او به همان اندازه رقابتی است
مثل هر بوکسور حرفه ای
591
00:36:42,320 --> 00:36:45,920
من باور نمی کنم که نمی توانم او را شکست دهم.
592
00:36:47,760 --> 00:36:49,280
واقعاً سخت خواهد بود.
593
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
مدرسه ما امیدوار بود که این جام را کسب کند
برای بوکس دبیرستان برای سالها.
594
00:36:53,160 --> 00:36:54,640
این خواسته رئیس ماست
595
00:36:54,760 --> 00:36:57,240
بلکه پدر بلر، آقای هری.
596
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
آقای هری عاشق بوکس است.
597
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
او بلر را در بوکس آموزش داده است
از زمانی که بلر کودک بود
598
00:37:05,520 --> 00:37:08,520
بلر واقعاً امیدوار بود که برنده شود
قهرمانی برای مدرسه
599
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
اما حالا تو تنها امید ما هستی
600
00:37:11,000 --> 00:37:12,680
حدس میزنم هنوز کمی وقت داریم
601
00:37:13,120 --> 00:37:15,600
آقای اسمیت، فکر می کنم می توانم برنده شوم.
602
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
من هم امیدوارم.
603
00:37:19,960 --> 00:37:21,880
برای این چند روز می توانید کلاس را رها کنید.
604
00:37:21,960 --> 00:37:24,240
شما نیازی به انجام تکالیف ندارید.
یا امتحانات.
605
00:37:25,000 --> 00:37:27,280
من با خانم اینگرید صحبت خواهم کرد
و مدیر.
606
00:37:27,960 --> 00:37:30,640
امیدوارم تمام تلاش خود را بکنید
برای آماده شدن برای این مبارزه
607
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
ما را ناامید نکن
608
00:37:32,840 --> 00:37:34,760
یعنی من مجبور نیستم تکالیفم را انجام دهم؟
609
00:37:35,000 --> 00:37:36,040
درست است.
610
00:37:37,160 --> 00:37:38,200
خوشحالم
611
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
من همه چیز را خواهم رفت.
612
00:37:42,560 --> 00:37:43,400
بروس لی،
613
00:37:43,520 --> 00:37:44,640
مشت وینگ چون شما--
614
00:37:44,760 --> 00:37:46,080
منظورم آن پانچ یک اینچی است،
615
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
یک نوع بوکس عجیب است.
616
00:37:48,040 --> 00:37:50,200
میتونی مشت بزنی
هر بار با اینقدر قدرت؟
617
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
تازه شروع کردم به تمرینش
618
00:37:53,920 --> 00:37:55,040
من هنوز نمی دانم.
619
00:37:57,280 --> 00:38:01,000
باشه امیدوارم یاد بگیری
از استاد و دانش آموزان شما
620
00:38:01,120 --> 00:38:03,680
اگر بتوانید به آن مسلط شوید،
شاید شانس داشته باشیم
621
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
سخت تمرین خواهم کرد
622
00:38:36,640 --> 00:38:37,560
قدم به جلو
623
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
به عقب برگرد به عقب برگرد به عقب برگرد
624
00:38:40,640 --> 00:38:45,080
به عقب برگرد به عقب برگرد به عقب برگرد
625
00:38:45,560 --> 00:38:46,480
خیلی خوبه
626
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
بیا
627
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
مراقب حرکات پات باش
628
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
باشه
629
00:39:01,280 --> 00:39:02,200
سریعتر
630
00:39:03,560 --> 00:39:04,440
قدرت.
631
00:39:07,720 --> 00:39:08,640
دوباره
632
00:39:33,840 --> 00:39:34,720
استاد
633
00:39:38,680 --> 00:39:41,720
او برای مسابقه آماده می شود
در مقابل دیوید کافلد.
634
00:39:42,240 --> 00:39:45,520
اخیرا روزنامه ها
گزارش این خبر را آغاز کرده اند.
635
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
استاد، من هر روز روزنامه ها را می خوانم.
636
00:39:50,280 --> 00:39:51,560
ما به بروس بسیار افتخار می کنیم.
637
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
بسیاری از چینی ها روی بروس شرط بندی کرده اند.
638
00:40:00,160 --> 00:40:01,000
استاد
639
00:40:01,080 --> 00:40:02,840
آیا نگران هستید که بروس برنده نشود؟
640
00:40:04,400 --> 00:40:08,280
روزنامه های چینی می گویند
641
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
که بروس اولین چینی است
642
00:40:12,560 --> 00:40:14,720
که واجد شرایط است
برای به چالش کشیدن خارجی ها
643
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
می نویسند که ...
644
00:40:17,240 --> 00:40:20,240
بروس دانشجوی آکادمی وینگ چون است،
و اینکه او ماهر است
645
00:40:22,720 --> 00:40:24,400
آنها مفید نیستند ...
646
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
با نام بردن بروس قهرمان
قبل از مسابقه
647
00:40:29,480 --> 00:40:32,040
این چیزی است که من نگران آن بوده ام.
648
00:40:33,360 --> 00:40:35,520
-بروس! بروس!
-برادران
649
00:40:44,080 --> 00:40:45,680
استاد دنبال من بودی؟
650
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
روزنامه ها را خواندی؟
-بعضی ها
651
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
من دفاع را یاد گرفتم
از آقای اسمیت،
652
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
و تماشای چند کلیپ بوکس
653
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
اینها بی فایده اند
654
00:40:55,280 --> 00:40:56,320
میدونی...
655
00:40:56,720 --> 00:40:59,600
خوشحالم که این فرصت نصیب شما شد
برای انجام این چالش
656
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
اما، من هم نگرانم.
657
00:41:02,320 --> 00:41:05,680
چقدر شانس
فکر میکنی برنده می‌شوی؟
658
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
من تمام تلاشم را می کنم استاد.
659
00:41:07,280 --> 00:41:08,720
همه نگاه ها به من خواهد بود.
660
00:41:09,600 --> 00:41:13,480
همکلاسی هایم، معلمانم، برادرانم.
همه آنها می خواهند من برنده شوم.
661
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
-نمیتونم ببازم
-این چیزیه که من نگرانش هستم.
662
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
استاد نگران نباش
663
00:41:18,240 --> 00:41:21,320
من تمام تلاشم را می کنم تا او را شکست دهم.
تا زمانی که قهرمان نشوم متوقف نمی شوم.
664
00:41:21,400 --> 00:41:22,760
همونطور که فکر میکردم
665
00:41:24,360 --> 00:41:26,080
شما فقط به کتک زدن دیگران فکر می کنید.
666
00:41:26,360 --> 00:41:27,440
اگه کتک بخوری چی؟
667
00:41:27,520 --> 00:41:28,520
کتک خورده؟
668
00:41:31,320 --> 00:41:32,840
هنگ کنگ جای کوچکی است.
669
00:41:33,480 --> 00:41:37,200
من به همه مسائل دقت می کنم
در مورد کونگ فو و مبارزه
670
00:41:38,160 --> 00:41:42,280
این دیوید کافلد
قبلاً دعوایش را دیده بودم.
671
00:41:43,000 --> 00:41:46,520
فکر نمی کنم بتوانید او را شکست دهید
در حال حاضر
672
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
چرا نه استاد
673
00:41:48,760 --> 00:41:49,600
این حقیقت است.
674
00:41:49,680 --> 00:41:53,920
اعتراف می کنم، من کمی ضعیف تر از او هستم.
675
00:41:54,040 --> 00:41:55,880
نه فقط کمی. خیلی
676
00:41:56,000 --> 00:41:57,760
پس چگونه می توانم او را شکست دهم؟
677
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
-یک کتک بخور
-کتک بزنم؟
678
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
بله. حداقل برای سه دور اول.
679
00:42:04,360 --> 00:42:07,880
اگر سه دور ببازم بیرون هستم.
680
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
چهارمی وجود ندارد
681
00:42:09,880 --> 00:42:11,920
شاید بتوانید با یک مشت خوش شانس برنده شوید...
682
00:42:13,240 --> 00:42:15,000
در نیم دقیقه آخر
از دور سوم
683
00:42:15,280 --> 00:42:16,120
من آن را نمی فهمم.
684
00:42:16,200 --> 00:42:18,480
به یاد داشته باشید. یه کتک بزن
برای دور اول
685
00:42:19,600 --> 00:42:20,640
کتک بخورم؟
686
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
پس من نمیتونم حمله کنم؟
687
00:42:24,280 --> 00:42:27,720
وقتی فرصت پیدا کردی انجامش بده،
وگرنه مثل یک احمق به نظر میرسی
688
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
اما سعی کنید انرژی خود را حفظ کنید.
689
00:42:31,520 --> 00:42:35,000
شاید هم نگیری
شانس حمله
690
00:42:35,120 --> 00:42:37,440
-و دور دوم؟
-به کتک زدن ادامه دهید.
691
00:42:37,560 --> 00:42:39,320
-ادامه بده؟
-بله
692
00:42:39,440 --> 00:42:43,440
تا زمانی که او شما را ناک اوت نکند،
شما هنوز فرصتی برای برنده شدن خواهید داشت
693
00:42:43,840 --> 00:42:45,040
من هنوز آن را نمی فهمم.
694
00:42:45,720 --> 00:42:48,280
-راند سوم چطور؟
-به ضرب و شتم ادامه بده
695
00:42:48,680 --> 00:42:50,880
حداقل در دو دقیقه اول.
696
00:42:51,240 --> 00:42:52,760
این ممکن است عزم او را تقویت کند.
697
00:42:52,960 --> 00:42:54,080
او دیوانه خواهد شد.
698
00:42:54,400 --> 00:42:55,760
یادت باشه بروس
699
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
خارجی ها این کار را نمی کنند
از استراتژی های بلوف دوگانه استفاده کنید یا به آن فکر کنید
700
00:43:00,400 --> 00:43:02,320
با استفاده از قدرت حریف خود در برابر آنها.
701
00:43:02,440 --> 00:43:04,560
آنها فقط به جلو فشار می آورند، به جلو.
702
00:43:05,440 --> 00:43:06,680
این استراتژی جنگی آنهاست.
703
00:43:07,360 --> 00:43:10,520
تنها کاری که می کنند این است که بر طبل خود می کوبند
و نیروهای خود را وارد نبرد می کنند.
704
00:43:11,000 --> 00:43:12,920
این فقط احمقانه است.
705
00:43:13,320 --> 00:43:15,280
آنها نمی فهمند
آن روحیه مبارز
706
00:43:15,480 --> 00:43:17,640
هر لحظه که میگذره کم میشه
707
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
استاد الان گیج ترم
708
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
ترجمه زیرنویس توسط ویکی وانگ